colLateral Thoughts











{febbraio 15, 2013}   Scheiße….o “desesperdida”

desesperdida è una parola che non esiste.
Non so se l’ho inventata io o magari qualcuno già l’ha sfoderata in altri tempi e luoghi, ma non è rilevante.
Chi mi conosce sa che tendo spesso a inventare parole nuove. Non so se è un problema normale per chi studia lingue/vive all’estero/ecc. Sì insomma…a volte ti sembra che quella parola in quella lingua non basti più, sarebbe meglio un’altra parola di un’altra lingua. Oppure come mi tormentava il prof. di traduzione “semanticamente corretto, pragmaticamente da rivedere” o viceversa “pragmaticamente corretto, semanticamente da rivedere”. Anche se la Mutter dice che anche da piccola facevo così…si vede che col baco ci sono nata..😛
Poi io ho dei problemi, sono quasi certa che sia un difetto genetico * (vedere aneddoto alla fine), e talvolta ho difficoltà a dire certe parole correttamente. Ad esempio non riesco quasi mai a dire Romeo e Giulietta e dico sempre Giulieo e Rometta.

Cmq ci sono quelle parole che ti tormentano quando studi una lingua. Quelle che trovi in ogni dialogo del libro, ogni esercizio, ogni dispensa ecc.
Nel caso del mio primo anno di portoghese ho avuto alcuni mesi di stalking dalle parole “perdida/o” (persa/o) e “desesperada/o” (disperato).
Ma se capita che ti senti perso e disperato?…beh allora ecco desesperdido.
Non fa una piega, o?

Ecco allora mi sono finita tutti gli esami con uno sprint finale da gazzella (4 in 3 settimane, ma 3 in 10 giorni). Che bello yeee!
E invece me ne sto desesperdida…
Devo scrive la tesi super in fretta…e io non sono brava in ste cose. Non lo sono mai stata. Uffff…. Solo in Germania mi riusciva bene scrivere le tesine ecc. Lì ti davano delle istruzioni schiette e precise e punto e basta.
L’efficienza tedesca….forse mi ci trovavo bene perché è quello che a me manca… Segui i punti dall’1 al 5 e la tua tesina andrà bene. Non li segui e non andrà bene. Semplice no? Qui invece è tutto un forse e dipende e vediamo…uff.

Poi devo trovare qualcuno che prenda la mia stanza a Forlì…
Anche qui mi manca lo stile della Germania…Tu scrivi un annuncio, la persona LO LEGGE, se è interessata ti contatta per vedere la stanza e poi si mette in contatto col proprietario e fanno tutto senza tante storie.
Qui tu scrivi stanza DA APRILE/FINE MARZO e la gente ti chiama..”sì io mi dovrei trasferire a forlì da metà o fine febbraio…”
scrivi NO BREVI PERIODI, e loro ti chiamano “sì ciao, faccio un corso di un mese…”
Per non parlare di quelli che ti fanno uno squillo e buttano giù e poi ti mandano pure sms “minatori” scrivendoti “hei, ma perché non mi richiami quando ti squillo?? vorrei informazioni per la stanza!” (che ovviamente gli serve da febbraio e solo per un mese…)

In tutto questo mi arrovello sul piano d…
Sarebbe il Portogallo…..Ma in dei momenti mi chiedo se sarebbe meglio tornarmene alla mia cara vecchia Germania…Boh.

In tutto questo dovrei scrivere la tesi e consegnarla entro 10 giorni…Scheiße.
Ovviamente faccio di tutto pur di temporeggiare…tipo scrivere post quasi inutili come questo😛

Vi lascio una canzone come sempre. Canzone che ha segnato il periodo in Tedescofonia.
Quel “Scheiße” che riusciva a unire tutte le persone nella stanza… Italiani, Greci, Polacchi, Russi, Cinesi, Canadesi, Kirzighistani..provenienti da ogni angolo del mondo, lontane da casa e tutte “desesperdide” allo stesso modo. Per un secondo se la ridevano tutti allo stesso modo. (al di la di ciò, la trovo una canzone geniale)

enjoy

*uno dei tanti aneddoti sui problemi linguistici ereditari. Avrò avuto 14 anni ed ero nella mia stanza e il Vater mi urla dal soggiorno “vieni vieni! c’è quel gruppo che ti piace in tv!” e io (pigra come sempre) “chi?” e lui ” i litaba!” e io “eeeh?” “i litabaa” allora mi alzo e vado “cosa?”  “ma sì i lifitaba! quelli che ascolti sempre!” ..guardo verso la tv…”ahn! i litfiba!”



Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

et cetera
%d blogger cliccano Mi Piace per questo: